Définition

1. Nom (masculin) :

   • Résistance (armée) contre une agression étrangère : Désigne une guerre menée par un peuple pour défendre sa souveraineté nationale contre une occupation ou une invasion.
   • Lutte prolongée et organisée contre un envahisseur : Implique un conflit de longue durée, souvent caractérisé par la mobilisation populaire et des tactiques de guérilla.

2. Verbe (intransitif) :

   • Résister (à une agression), mener une guerre de résistance : Décrit l'action de combattre activement contre une force d'occupation étrangère.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cuộc kháng chiến chống Mỹ kéo dài nhiều năm. (La Résistance contre les Américains a duré de nombreuses années.)
  • Tinh thần kháng chiến của nhân dân là bất diệt. (L'esprit de résistance du peuple est éternel.)

• Verbe :

  • Toàn dân quyết tâm kháng chiến đến cùng. (Le peuple tout entier est déterminé à résister jusqu'au bout.)
  • Họ đã kháng chiến chống lại quân xâm lược. (Ils ont résisté contre les forces d'invasion.)

Utilisation avancée

• "kháng chiến trường kỳ" : Résistance prolongée, guerre de résistance de longue durée.

  • Chiến lược kháng chiến trường kỳ đã mang lại thắng lợi. (La stratégie de résistance prolongée a apporté la victoire.)

• "tinh thần kháng chiến" : Esprit de résistance, état d'esprit combatif contre l'oppresseur.

  • Tinh thần kháng chiến ấy được truyền lại cho thế hệ sau. (Cet esprit de résistance est transmis aux générations suivantes.)

Variantes et mots apparentés

• Kháng chiến chống Pháp (nom) : Résistance contre les Français (guerre d'Indochine).

  • Kháng chiến chống Pháp kết thúc năm 1954. (La résistance contre les Français s'est terminée en 1954.)

• Kháng chiến chống Mỹ (nom) : Résistance contre les Américains (guerre du Vietnam).

  • Giai đoạn kháng chiến chống Mỹ rất ác liệt. (La période de résistance contre les Américains fut très acharnée.)

Synonymes

• Résistance : Lutte armée contre une occupation.
• Lutte de libération : Combat pour se libérer d'une domination étrangère.
• Guerre patriotique : Conflit mené pour la défense de la patrie.

Expressions idiomatiques

• Kháng chiến nhất định thắng lợi : La résistance vaincra certainement — slogan exprimant une conviction inébranlable dans la victoire.

  • Nhân dân tin tưởng kháng chiến nhất định thắng lợi. (Le peuple croyait fermement que la résistance vaincrait certainement.)

• Toàn dân kháng chiến : Résistance de tout le peuple — concept de guerre populaire et de mobilisation générale.

  • Lời kêu gọi toàn dân kháng chiến đã được hưởng ứng. (L'appel à la résistance de tout le peuple a été suivi.)

1. résister contre les agresseurs
   • cuộc kháng chiến
     la Résistance